En toda obra industrial seria llega el momento en que alguien pregunta: «¿este soldador va por UNE-EN ISO 9606 o por AWS?». La duda es lógica: las dos homologan soldadores mediante ensayo práctico, pero pertenecen a marcos normativos distintos y no son intercambiables sin más.
UNE-EN ISO 9606, el estándar europeo
La UNE-EN ISO 9606-1 homologa al soldador para aceros (la parte 5 cubre titanio) y es la referencia en toda la UE. Convive con la EN ISO 15614 para la cualificación del procedimiento (WPQR) y con la EN ISO 3834 para la gestión de calidad en soldadura, además de la EN 1090 en estructura.
AWS D1.1, el código estadounidense
La AWS D1.1 (Structural Welding Code: Steel) regula la soldadura estructural en acero al carbono y baja aleación en Estados Unidos, con sus propios criterios de cualificación de procedimiento, de soldador y de aceptación.
Dónde se separan
- Territorio: la ISO 9606 domina Europa, Latinoamérica y Oriente Medio; la AWS D1.1, EE. UU., Canadá y proyectos de matriz americana.
- Enfoque: la AWS D1.1 es vertical (estructura de acero); la ISO 9606 es transversal, homologa al soldador para varios sectores.
- Vigencia: la ISO 9606 pide confirmación cada 6 meses; la AWS D1.1 mantiene la cualificación mientras el soldador siga con ese proceso.
- Ensayos: ambas recurren a radiografía o ensayo destructivo, con exigencias comparables.
Cuándo conviven en la misma obra
En proyectos EPC con licenciador estadounidense ejecutados en España es habitual que el contrato pida las dos normas a la vez. Los soldadores con más rodaje terminan acumulando ambas homologaciones.
Qué pedir a tu proveedor
Si la obra está en España u otro país de la UE, exigir UNE-EN ISO 9606 es el estándar. Si el cliente es de matriz estadounidense, pide AWS D1.1 en paralelo. Nunca aceptes una «equivalencia genérica»: reclama los dos certificados.
Iron Pulse moviliza soldadores con ambas homologaciones. Conoce nuestros soldadores UNE-EN ISO 9606 y AWS o habla con el equipo.
