Em toda obra industrial séria chega o momento em que alguém pergunta: «este soldador vai por UNE-EN ISO 9606 ou por AWS?». A dúvida é lógica: ambas homologam soldadores por ensaio prático, mas pertencem a quadros normativos distintos e não são intercambiáveis sem mais.
UNE-EN ISO 9606, o padrão europeu
A UNE-EN ISO 9606-1 homologa o soldador para aços (a parte 5 cobre titânio) e é a referência em toda a UE. Convive com a EN ISO 15614 para a qualificação do procedimento (WPQR) e com a EN ISO 3834 para a gestão da qualidade em soldadura, além da EN 1090 em estrutura.
AWS D1.1, o código norte-americano
A AWS D1.1 (Structural Welding Code: Steel) regula a soldadura estrutural em aço ao carbono e baixa liga nos Estados Unidos, com os seus próprios critérios de qualificação de procedimento, de soldador e de aceitação.
Onde se separam
- Território: a ISO 9606 domina a Europa, a América Latina e o Médio Oriente; a AWS D1.1, os EUA, o Canadá e projetos de matriz americana.
- Enfoque: a AWS D1.1 é vertical (estrutura de aço); a ISO 9606 é transversal, homologa o soldador para vários setores.
- Vigência: a ISO 9606 pede confirmação a cada 6 meses; a AWS D1.1 mantém a qualificação enquanto o soldador seguir com esse processo.
- Ensaios: ambas recorrem a radiografia ou ensaio destrutivo, com exigências comparáveis.
Quando convivem na mesma obra
Em projetos EPC com licenciador estadounidense executados em Espanha é habitual o contrato pedir as duas normas em simultâneo. Os soldadores com mais rodagem acabam a acumular ambas as homologações.
O que pedir ao seu fornecedor
Se a obra está em Espanha ou noutro país da UE, exigir UNE-EN ISO 9606 é o padrão. Se o cliente é de matriz estadounidense, peça AWS D1.1 em paralelo. Nunca aceite uma «equivalência genérica»: reclame os dois certificados.
A Iron Pulse mobiliza soldadores com ambas as homologações. Conheça os nossos soldadores UNE-EN ISO 9606 e AWS ou fale com a equipa.
